Christina Sedláček – Ceux qui connaissent le romanche peuvent en faire plus «Chi chi sa rumantsch, sa daplü»

Christina_Sedláček_unterwegs_Sent_Unterengadin
Mère de trois enfants, enseignante et sénatrice de choix, Christina Sedláček montre que le rhéto-romanche est plus qu'une langue minoritaire.
Christina_Sedláček_Bäckerei_Sent

Cumünanza: La clé de l'arrivée

Même si l'on peut se débrouiller en allemand en Basse-Engadine, Christina Sedláček, de Sempach, est convaincue que l'on ne peut faire partie d'une communauté villageoise que si l'on parle sa langue : «Sans connaissance du romanche, une partie essentielle de votre identité culturelle reste cachée et vous ne comprenez que la moitié de ce qui se passe. J'aime avoir une petite «baderlada», une discussion, en faisant mes courses dans les magasins du village. Je réalise alors que je suis arrivé, en Sent, et en romanche. Et que la vie ici me ralentit.» Entre-temps, la Vallader* de la «Unterländerin» est si bonne qu'elle ne donne plus seulement des cours germanophones à l'Academia Engiadina de Samedan, mais aussi des cours de romanche. Et avec un clin d'œil, elle révèle: «En cas de doute, je demande à mon mari Jan ou aux étudiants de trouver la bonne expression.»

Unterengadin_Grotta_da_cultura_Christina_Sedláček

Ingaschamaint: Grotta da cultura

Arriver, c'est aussi s'adapter au rythme de la vie du village, céder au mode de vie de l'Engadine et s'impliquer. Peu après le déménagement de la famille Sedláček de l'Unterland vers la maison de Jan à Sent, on a demandé à Christina si elle souhaitait s'impliquer dans la «Grotta da cultura». Elle n'hésite pas longtemps. Le fait qu'il existe ici un lieu de rencontre culturel pour les habitants, les visiteurs secondaires et les invités a depuis longtemps fait une impression positive sur le professeur. Depuis lors, elle organise deux ou trois événements par an et apporte son aide là où elle en a besoin. Une vieille tradition qui lui tient particulièrement à cœur et que tous trois ont fait revivre à la suggestion d'un collègue de Grotta est le bal du Nouvel An «Bal da Büman a la veglia» – une fête avec de la musique et de la danse qui attire principalement les habitants de la région.

Christina_Sedláček_Sprachkurs_Romanisch

A Sent be Rumantsch: Un autre type de cours de langue

Christina a été immédiatement enthousiasmée par l'initiative «A Sent be Rumantsch». Tous les deux ans, en novembre, les personnes intéressées peuvent séjourner dans une famille d'accueil à Sent pendant une semaine et participer à un programme varié de cours et d'excursions pendant la journée. L'astuce consiste à ce que les invités et les hôtes fassent le serment de communiquer exclusivement en romanche pendant toute la semaine et de ne consommer que des médias romanches. Pas étonnant qu'à la fin, il y ait encore une ou deux choses à clarifier: par exemple, s'ils ont vraiment eu raison de dire que Donald Trump a été élu président des États-Unis! «La semaine en tant que famille d'accueil a été très enrichissante pour nous. Une amitié s'est développée avec notre invité et nous pouvons très bien imaginer accueillir à nouveau quelqu'un chez nous.»

Bartgeier_Unterengadin_Schweizerischer_Nationalpark

Girun: Langage secret avec les vautours à barbe

Mais comment apprendre une langue minoritaire comme le romanche? Dès son enfance, Christina est fascinée par l'idée de pouvoir parler le romanche et de disposer ainsi d'une sorte de langue secrète. En tant que jeune étudiante en sciences naturelles à l'Université de Zurich, elle fait un premier pas vers cet objectif: dans le cadre d'un projet de réintroduction de gypaètes barbus, elle occupe pendant quelque temps un poste d'observation dans le Parc national suisse. Pour passer le temps dans la nature, elle utilise les cassettes et les feuilles d'exercices du cours de base de Vallader dispensé par la Lia Rumantscha. Après tout, elle veut être capable de converser avec les gardes forestiers locaux dans leur langue.

Vallader_Unterengadin_Romanisch

Viadi: Le romanche à Montréal

Pendant son séjour à Zurich, Christina rencontre également Jan, un climatologue de Sentner, dont elle tombe amoureuse. Au début, cependant, le romanche est resté sa «langue de vacances». Ce n'est que lorsqu'ils décident d'aller à Montréal pour quelques années que cela change. Car pour Christina, c'est clair: «Si on ne se parle pas romanche au Canada, j'oublierai tout.» Plus vite dit que fait. Et c'est ainsi que la jeune naturaliste perfectionne son romanche à Montréal et non en Engadine. Lorsqu'un fils et plus tard une fille sont nés au Canada, le vallader s'est finalement imposé comme la langue familiale.

Die intakte Natur im Unterengadin, Schweiz.

Dürabilità: Retour à la nature

De retour en Suisse, la famille Sedláček s'installe à Greifensee. Mais le désir de s'installer plus tôt en Engadine est de plus en plus fort. Après mûre réflexion, ils se dirigent donc vers Sent, le village de montagne situé au-dessus de la rivière Inn, connu pour sa structure villageoise magnifiquement préservée, avec des maisons engadinoises et des palazzi de style italien. Pour Christina aujourd'hui, c'était la bonne décision: «Il n'y a rien de plus beau que de pouvoir s'immerger dans la nature juste à côté de chez soi. Nous essayons de vivre nos vies de manière aussi durable et proche de la nature que possible – la Basse-Engadine est tout simplement parfaite pour cela.» La biologiste ressent toujours un lien particulier avec «ses» gypaètes barbus et est donc toujours présente à Zuort. Ici, avec de la chance et un œil exercé, les chances d'apercevoir ces oiseaux majestueux sont bonnes.

Spaziergang_Natur_Unterengadin

Cumbinella: Comment tout se met en place

Lorsqu'on lui demande son mot romanche préféré, Christina répond immédiatement: «La cumbinella » puzzle à Vallader». Elle aime la sonorité du mot et aussi son origine, puisqu'il vient de cumbinar: mettre quelque chose ensemble, combiner. Et de même que la «cumbinella» du Küchentich de la famille Sedláček finit par former un tableau harmonieux, de même le parcours de Christina s'assemble. La Basse-Engadine, avec sa langue, ses habitants, sa culture et sa nature, est devenue la maison de Christina.

 

Texte: Martina Stadler
Images: Andrea Badrutt
Vidéo: OnAir Productions

Chi chi sa rumantsch

*Vallader: Vallader est l'un des cinq idiomes rhéto-romans officiels, qui est également écrit. Il est parlé en Basse-Engadine et sous une forme modifiée («Jauer») dans le Val Müstair. Pour environ 5000 personnes, le vallader reste la langue la plus parlée dans la famille, à l'école ou au travail. Pour de plus amples informations sur la langue romanche dans le canton des Grisons, ainsi que sur les cours de langue, veuillez vous adresser au Lia Rumantscha.

 

Chi, chi sa rumantsch, sa daplü Ceux qui connaissent le romanche peuvent faire plus il girun le gypaète barbu il viadi le voyage la dürabilità durabilité la cumünanza la communauté la baderlada le chat l’ingaschamaint (m) l'engagement A Sent be Rumantsch In Sent uniquement Romansh (titre du projet) la cumbinella le puzzle Sedláček tchèque : petit agriculteur
Chi, chi sa rumantsch, sa daplü Ceux qui connaissent le romanche peuvent en faire plus
il girun le gypaète barbu
il viadi le voyage
la dürabilità durabilité
la cumünanza la communauté
la baderlada le chat
l’ingaschamaint (m) l'engagement
A Sent be Rumantsch En Sent seulement Romanche (titre du projet)
la cumbinella la scie sauteuse
Sedláček tchèque: petit agriculteur
Chi, chi sa rumantsch, sa daplü
il girun il viadi la dürabilità la cumünanza la baderlada l’ingaschamaint (m) A Sent be Rumantsch la cumbinella Sedláček
Ceux qui connaissent le romanche peuvent en faire plus
le gypaète barbu le voyage durabilité la communauté le chat l'engagement En Sent seulement Romanche (titre du projet) la scie sauteuse tchèque: petit agriculteur

Sur le sujet

Mehr anzeigen
Zuort im Val Sinestra.
Ferme de Zuort
Mehr anzeigen
Grotta_da_cultura_Unterengadin
Grotta da Cultura
Mehr anzeigen
Vallader_Unterengadin_Romanisch
Langue romane