La connaisseuse d'eau minérale

Marianna Sempert

Frisches Mineralwasser aus dem Dorfbrunnen.
Lorsque Marianna est arrivée pour la première fois à Scuol il y a près de 33 ans, elle s'est tout de suite sentie chez elle. Marianna révèle ce qui l'a amenée en Basse-Engadine, pourquoi elle ne veut plus quitter cet endroit et comment elle s'est intégrée en tant que Suisse alémanique au bureau de traduction de la commune de Scuol.
Watch Die Mineralwasser-Kennerin – Marianna Sempert on YouTube.

De la ville thermale au paradis des sources

Marianna a grandi près de la ville thermale de Baden. En tant que professeur de violon et musicienne dans différents ensembles, elle a toujours beaucoup voyagé. Enfant déjà, elle faisait beaucoup de randonnées en montagne avec son père. Lorsque l'école de musique Engiadina Bassa Val Müstair a cherché un professeur de violon, il était clair pour elle que je postulerais ici.

Dès mon arrivée à Scuol pour l'entretien d'embauche, j'ai ressenti un sentiment d'appartenance. C'est ici que je suis arrivé et que je veux rester pour toujours.

Marianna Sempert

Auf einem Spaziergang in Scuol.

En tant que Suisse alémanique au bureau linguistique de Scuol

La langue romane a fasciné Marianna dès son plus jeune âge. A 20 ans, elle a décidé d'apprendre le romanche. Munie d'un manuel d'apprentissage, Marianna s'est peu à peu familiarisée avec la langue. Après avoir déménagé en Engadine, elle a intensifié son apprentissage et a pu immédiatement mettre en pratique ce qu'elle avait appris en travaillant comme secrétaire du président de la commune. Depuis son passage au bureau linguistique, elle s'occupe davantage de textes spécialisés, comme par exemple lorsqu'elle révise et traduit des lois communales.

J'aime beaucoup écrire des messages de vote, car je suis responsable du fait qu'ils soient lus et regardés avec plaisir, et je suis ensuite fière de tenir le livret entre mes mains.

Marianna Sempert

Marianna Sempert arbeitet bei der Gemeinde Scuol als Übersetzerin.

Fascination pour le thème de l'eau minérale

Son poste à la commune n'est pas étranger à la fascination de Marianna pour les sources minérales de Scuol et leur histoire. L'exécutif communal voulait analyser l'état des sources et des captages, qui avaient plus de 100 ans, et Marianna a pu participer aux visites. Elle était en outre membre du comité de la fondation «Pro Aua Minerala», qui s'engage pour la conservation et la promotion des sources minérales ainsi que de leur environnement.

Marianna Sempert in ihrer Wahlheimat dem Engadin.

Votre source préférée: San Jon Dadaint

La source San Jon Dadaint a quelque chose de très spécial pour Marianna. Elle se compose d'un grand tuf calcaire en forme d'escalier et ce n'est que tout en haut que l'on voit la mare d'eau minérale. Cet endroit au milieu de la forêt est son lieu de force et elle aime le montrer à son cercle de connaissances. De plus, on peut toujours y faire de nouvelles découvertes. On dit même que les cerfs s'y roulent de temps en temps dans la boue.

Im Wald hat Marianna ihren persönlichen Kraftort gefunden.

OL pour compenser et découvrir de nouveaux endroits

Pour compenser son travail de bureau, Marianna participe à des courses d'orientation dans toute la Suisse. Elle est fascinée par ce sport et veut transmettre cette euphorie de la course d'orientation. Elle apprécie les moments «seule» dans la forêt, écoute le chant des oiseaux et oublie de temps en temps qu'elle est en train de chercher un poste. De plus, les courses d'orientation lui permettent de découvrir régulièrement de nouveaux endroits qu'elle n'aurait jamais visités autrement.

Avant, je m'orientais mal et je me perdais souvent. Maintenant, j'essaie à chaque fois de trouver les postes de manière encore plus élégante.

Marianna Sempert

Marianna ist begeisterte Orientierungsläuferin.

Vidéo de présentation: ON AIR Production AG

Images: Mayk Wendt

Texte: Miriam Werren

En rapport avec le thème

Mehr anzeigen
Chalzina Sura-Quelle – Mineralwasserwege Scuol
Les sources minérales de Scuol

Plus de 20 sources minérales différentes jaillissent autour de Scuol – chaque eau a son propre goût et des effets bénéfiques sur le corps.

Jetzt geöffnet bis ${formattedHours.closesAtString}
Geschlossen
Öffnet wieder am ${formattedHours.nextOpening.opensAtString}
${formattedHours.notice}
Mehr anzeigen
mineralquelle-engadin-scuol-sotsass-raphael_dupertuis
Expériences en eau minérale

Différentes offres permettent de découvrir l'eau minérale et d'en apprendre davantage à son sujet.

Jetzt geöffnet bis ${formattedHours.closesAtString}
Geschlossen
Öffnet wieder am ${formattedHours.nextOpening.opensAtString}
${formattedHours.notice}
Mehr anzeigen
Romanische_Sprache_Unterengadin
La langue romane

En Basse-Engadine, on parle encore activement le romanche et on vit et entretient activement la culture et les traditions.

Jetzt geöffnet bis ${formattedHours.closesAtString}
Geschlossen
Öffnet wieder am ${formattedHours.nextOpening.opensAtString}
${formattedHours.notice}