The mineral water expert

Marianna Sempert

Frisches Mineralwasser aus dem Dorfbrunnen.
When Marianna first arrived in Scuol almost 33 years ago, she immediately felt at home. Marianna reveals what brought her to the Lower Engadine, why she doesn't want to leave and how she has integrated into the Scuol municipality's translation office as a Swiss-German.
Watch Die Mineralwasser-Kennerin – Marianna Sempert on YouTube.

From the spa town to the spring paradise

Marianna grew up near the spa town of Baden. As a violin teacher and musician in various ensembles, she has always travelled a lot. Even as a child, she spent a lot of time hiking in the mountains with her father. When the Engiadina Bassa Val Müstair music school was looking for a violin teacher, she knew she had to apply.

As soon as I arrived in Scuol for the job interview, I felt at home. I have arrived here and want to stay forever.

Marianna Sempert

Auf einem Spaziergang in Scuol.

As a Swiss German speaker at the Scuol language centre

Marianna was fascinated by the Romansh language from an early age. At the age of 20, she decided to learn Romansh. Equipped with a textbook, Marianna gradually learnt the language. After moving to the Engadin, she intensified her learning and was able to put what she had learnt into practice immediately at work as secretary to the mayor. Since moving to the language office, she has been more involved with specialised texts, such as revising and translating municipal laws.

I really enjoy writing voting messages, as I am responsible for ensuring that they are read and viewed with pleasure and I am then proud to hold the booklet in my hand.

Marianna Sempert

Marianna Sempert arbeitet bei der Gemeinde Scuol als Übersetzerin.

Fascination for mineral water

Her job at the municipality is also partly responsible for Marianna's fascination with the Scuol mineral springs and their history. The municipal council wanted to analyse the condition of the springs and the wells, which were over 100 years old, and Marianna was allowed to go along on the inspections. She was also a board member of the ‘Pro Aua Minerala’ foundation, which is committed to preserving and promoting the mineral springs and their surroundings.

Marianna Sempert in ihrer Wahlheimat dem Engadin.

Your favourite source: San Jon Dadaint

The San Jon Dadaint spring has something very special for Marianna. It consists of a large, staircase-shaped limestone tuff and the pond with the mineral water is only visible at the very top. This place in the middle of the forest is her place of strength and she likes to show it to her circle of friends. What's more, there is always something new to discover there. Deer are even said to roll around in the mud there from time to time.

Im Wald hat Marianna ihren persönlichen Kraftort gefunden.

Orienteering for balance and discovering new places

To balance out her office work, Marianna takes part in orienteering races all over Switzerland. She is fascinated by this sport and wants to pass on this orienteering euphoria. She enjoys the moments «alone» in the forest, listening to the chirping of the birds and occasionally forgetting that she is looking for a control. What's more, orienteering always introduces her to new places that she would otherwise never have visited.

I used to have poor orientation and often got lost. Now I try to find the posts even more elegantly every time.

Marianna Sempert

Marianna ist begeisterte Orientierungsläuferin.

Video: ON AIR Production AG

Pictures: Mayk Wendt

Text: Miriam Werren

Matching the topic

Mehr anzeigen
Chalzina Sura-Quelle – Mineralwasserwege Scuol
The mineral springs of Scuol

Over 20 different mineral springs bubble up around Scuol – each water has its own flavour and beneficial effect on the body.

Jetzt geöffnet bis ${formattedHours.closesAtString}
Geschlossen
Öffnet wieder am ${formattedHours.nextOpening.opensAtString}
${formattedHours.notice}
Mehr anzeigen
mineralquelle-engadin-scuol-sotsass-raphael_dupertuis
Mineral water experiences

Various offers provide the opportunity to experience mineral water and learn more about it.

Jetzt geöffnet bis ${formattedHours.closesAtString}
Geschlossen
Öffnet wieder am ${formattedHours.nextOpening.opensAtString}
${formattedHours.notice}
Mehr anzeigen
Romanische_Sprache_Unterengadin
The Romansh language

Romansh is still widely spoken in the Lower Engadine and the culture and traditions are actively practised and cultivated.

Jetzt geöffnet bis ${formattedHours.closesAtString}
Geschlossen
Öffnet wieder am ${formattedHours.nextOpening.opensAtString}
${formattedHours.notice}